1921年爱尔兰南部脱离英国独立 但北部没有
于是以爱尔兰共和军为首的独立派 开始对英国政府展开报复袭击
在经过奥马爆炸案造成 29死250伤的惨痛教训后
双方于1998年签署北爱和平协定 翌年成立地方政府自治区
(伦敦 现在)
喜欢吗
嗯
我走了 我爸爸来了
明天见
再见
这条裙子好不好看
我们要赶快 我合身的尺码剩下两条
快点爸爸 走了
我什么时候能见他
他叫查佩
是足球校队
茶杯
是查佩
他会来接我参加舞会
要等到那时候
爸爸我们快来不及了
他会开车来接你
他租了一辆车
不是他开的车
租车配有司机
别担心
裙子很漂亮 适合你穿
老爸眼光不错
我先进去
别急 等我停好车
大家都在里面挑了
小凡 过马路小心车子
你
大都会新闻部 伊恩伍迪
听清楚了
新爱尔兰共和军的战士
刚刚在骑士桥的OBT银行 引爆了一颗炸弹
代号是凤凰行动
现在英国的银行已经成为我们的目标
如果金融机构继续支持
邪恶的英国政府占领北爱尔兰
那么恐怖袭击将不会停止
骑士桥的OBT银行 发生了炸弹爆炸
一个自称新爱尔兰共和军的家伙来电
说是他们干的
这是什么组织
不知道 没听过
真该死
和平协定将要毁于一旦
大家注意
骑士桥的银行刚刚发生爆炸
一个叫新爱尔兰共和军的组织宣称负责
赶快去问你们的人或是看看博客
还有新芬党的回应
我要知道他们是谁还有主谋
是爱尔兰共和军还是凯达基地组织
你还在等什么 快去
(目前警方正在进行)
(伤亡人数统计)
(爆炸后现场一片混乱)
(还没有进一步说明)
(这可能是一场恐怖袭击)
(炸弹在下午4时15分于骑士桥爆炸)
(引爆点是OBT银行)
(向外波及周边商店)
结果如何 伤亡人数是多少
目前为止 12死36伤
(爆炸集中在OBT银行骑士桥分行)
(伦敦警方对这次爆炸毫无预警)
预警个屁 就是要他们措手不及
有碰到什么麻烦吗
没有
要不要换地方
可能比较安全
伦敦警察布下天罗地网
正在寻找涉案的爱尔兰人
只要不出去 这儿才安全
(贝尔法斯特 北爱尔兰)
(莱姆·汉尼斯 北爱尔兰副部长)
如果我把你的电话砸了如何
破坏公物
要坐牢的
是吗 现在几点了
快十点 晚点再走
那就赶不上飞机了
干脆留在这里
锁上门 拉上窗廉
泡在酒店里一个星期
好不好
工作怎么办 副部长
就说急性食物中毒
这藉口也太逊了吧 副部长
(你在哪里 快回电 伦敦发生爆炸案)
该死
伦敦发生炸弹攻击
几十人伤亡
(玛丽来电)
喂
汉尼斯 全世界都在找你
你知道出事了吗
我刚刚知道
我找你好几个小时了
我在开会
开会
对
那昨晚呢
你没回家 我很担心
我很晚才到家 没吵醒你
有很多事要处理
但客房没人睡过
我熬夜没睡
莱姆 少跟我胡扯
你根本就没回家
没回家又怎样
你听好 我很忙
别等我了 也别胡思乱想
这星期日是我哥哥二十周年忌日
圣玛丽教堂准备给他做追思弥撒
我会让贝丝加到我的行程表
到时候再说
真是的
(快乐孔雀餐厅)
没错 我们不能再坐以待毙
要马上采取行动 你们有线索吗
汉尼斯 你最了解那些人
现在就靠你了 (凯瑟琳·戴维斯 英国内阁大臣)
任何你知道的情报 (凯瑟琳·戴维斯 英国内阁大臣)
任何线索都对我有很大帮助 (凯瑟琳·戴维斯 英国内阁大臣)
我现在正要去决策委员会
看看那些新来的鹰派怎么说
他们想要走回对抗的老路
这19年的和平稳定不能付之一炬
我需要安抚他们
我手上唯一的筹码在你那里
我需要你的帮忙
你知道我在说什么
皇家赦免名单
目前还在审核
是否赦免这40名在押人员
我表哥就是其中一个
他并未被指控任何叛国的罪行
你很清楚他们大部份是
多起谋杀案件的嫌疑人
可是地区的和平稳定需要他们
颁发几张赦免状 不要张扬
让他们知道
政府为和平稳定付出的努力
我就有筹码要求他们提供线索
做为北爱尔兰的副部长
你能为英国效力
的确是难为你了
但姑息纵容也一样危险
这只是权宜之计
放虎归山 后果难以预料
凯瑟琳 我需要些筹码
那些鹰派新人不知道战争的可怕
只会蛮干
我要控制局面
必须摆个姿态
事情或许会有转机
我考虑一下
但我需要一些实实在在的
情报跟线索
我明白
有人吗
我们还没营业 12点开门
请问 老板玉明先生在吗
找关
他在楼上
在你女儿遗体附近
我们找到这些东西
你认得出来这是她的吗
谁干的
现在还不清楚 我们会继续调查
为什么是我女儿
关先生 你有没有亲人朋友
需要叫他们来陪你吗
我已经没有亲人了
那些炸弹客 一定要抓到他们
会的
把他们绳之于法
那是当然
我们不打扰了
早安 麦格拉 谢谢你能来
好久不见 汉尼斯
好久不见
找个椅子坐下吧
你好 麦格拉
既然大家都在
有没有人听过新爱尔兰共和军
他们是新加入我们的吗
还是冒用我们名字的小瘪三
19年来的努力 眼看就要毁了
绝对要制止这些人
人民不会支持恐怖行动
无论如何 都要维护和平协定
这是我们早就达成的共识
有很多年青人支持他们
冲动派
一些忘记历史惨痛教训的冲动派
汉尼斯 你曾经也是冲动派
没错 当时没有其他选择
但事实证明
只得到不堪回首的伤亡
这次爆炸案的死伤人数
是奥马事件后最严重
人民不会容忍恐怖行动
不论在什么时间和地点
你觉得炸弹是我们的人放的吗
捷克制造的塞姆汀塑胶炸药
和我们军火库中存放的一样
他们还使用了我们的代号
这表示我们当中有他们的人
可能就在这房间里面
他们试图分化我们
让英国人和爱尔兰人
再次发生流血冲突 我们决不允许
我要彻底检查我们的军火库
包括炸药 枪械子弹
所有武器 统统要检查
天啊 你不是玩真的吧
我从未如此认真 帕蒂
我要知道是谁管理的军火库
遗失了哪些炸药和多少数量
然后进行内部处理
除非你们有更好的主意
这样做有什么好处
和平
这样不好吗 布伦南
我们亲人的血还流得不够吗
为了扫除这些害群之马
我需要你们的支持和尊重
一周内 我要看到武器清单
以及存放地点
还有管理人员名单包括持有人
没有任何例外
(伦敦 反恐指挥部)
有发现吗
我们调出案发前的监控视频
他刻意避开监视器的镜头
爆炸之前 他在市区绕了好几圈
监视器没有拍到他的脸
上午10:53 他从文多弗
沿着A413公路往南骑
我们辨识到摩托车的车牌号
这辆车是前天晚上在雷丁失窃
而车牌也与登记的车型不符
通联记录调查得怎么样了
我们假设炸弹是透过手机引爆
正在清查爆炸时附近的讯号发射塔
但还没有任何发现
我接个电话
请说
找你的
布罗姆尼
长官 他又来了
那个中国人
什么
那个中国人 都第五天了
该死 告诉他我很忙
我说了 但他坚持要等到你见他
关先生 我向你保证
这案件我们很重视
我们正尽力追查每一条线索
希望能抓到杀害你女儿的凶手
(今天伦敦遭受恐怖攻击 12死38伤)
但目前还没有头绪
需要一些时间
希望你能谅解
长官 你一定要抓到凶手
放心 我们正尽全力找凶手
这是2万英磅
我所有的积蓄
我要知道炸弹客的名字
对不起 我们不是这样办事的
那么请告诉我
爱尔兰共和军里面谁知道
这些人都是凶残的亡命之徒
如果你想找他们报仇 一定不会有好结果
抓捕罪犯是我们的职责
请你交给我们处理
你来英国多久了 关先生
我1984年就来了 现在是英国籍
你出生于中国广西
是的 我是中国人
越战后 我住在胡志明市
因为动乱逃到了新加坡
之后就移民到英国
除了小凡 你还有两个女儿
她们逃难时被海盗绑走了
那你妻子呢
你妻子现在在哪儿
她在生小凡的时候去世了
我很同情你的遭遇
但你不能天天来这里
对案件没有帮助
只会让我们分心 影响我们调查
你明白吗
是的 我明白
感谢你能见我 布罗姆尼长官
(经过三周的调查)
(爆炸案依然没有进展)
(社会大众需要一个交代)
(有一个人可能会有答案)
(他不由自主被卷入漩涡之中)
(现在看看之前在贝尔法斯特)
(副部长莱姆·汉尼斯的访谈片段)
(汉尼斯副部长)
(你曾公开谴责这次爆炸事件)
(但你当年也参与过类似的暴力活动)
(然而 作为新芬党的前党魁)
(和前爱尔兰共和军的成员)
(请问这两者在本质上有什么不同)
(希望)
(那时我们没有希望只有仇恨)
(我相信这些炸弹客)
(没有经历过我们以前的惨痛教训)
我给你泡了杯茶
(而有些人)
(他们乐于采用暴力手段)
(想要破坏和平协定)
(使用暴力的时代已经过去)
(但是如果你说希望)
(那这些炸弹客是否来自你们组织)
(我可以肯定的说)
(新爱尔兰共和军...)
你不能再这样 你要吃点东西
我去给你煮碗面
(人们迫切要抓到凶手)
(但也不能随便找一个充数)
(炸弹客就是要制造恐慌)
请在这里签名
这些都要签
舆论有什么反应
虽然不安但群情激愤
有什么诉求
政府办事不力包括首相
CNN和爱尔兰时报想要采访你
你今晚或者明早8点以后都有空
安排明早的采访吧 还有别的事吗
二号线有你的电话
找我的
等了半个小时
伦敦来的关先生 坚持要找你
他想干什么
他女儿在爆炸袭击中死亡
我说你很忙 但他坚持要等你通话
他在电视上见过你
哎 真是的
公仆难为 快接吧
我是莱姆·汉尼斯 要怎么帮你
(是谁杀害了我的女儿)
你为何认定我知道凶手是谁
因为你是第一副部长
而且是爱尔兰新芬党的顾问
是前爱尔兰共和军的领导
我很同情你的遭遇
我自己也有女儿
我也谴责暴力 但我帮不了你
那请你告诉我 有谁知道这些炸弹客
我要跟他们谈谈
(我对炸弹客一无所知 很抱歉)
我不相信你说的话 汉尼斯先生
你位高权重
我替政府做事和选民服务
又不是替恐怖组织做事
做为前爱尔兰共和军的政客
你和恐怖组织 就像蛇的头尾两端
不管抓哪一端 都能把蛇抓到
那不一样
如果你抓错边 可是会被咬到
再讲一遍
我很同情你的遭遇
再见
(女儿被泰国海盗杀害 一位移民者悲歌)
你这是干什么
你不能再这样继续下去了
这不是你的错
我没有好好保护她们
这是什么
以后这个餐厅就是你的了
林 你是我最好的知己
别再跟我说这个
看着我
今天晚上我不回去
我就睡外面的沙发
星期一我会带你去见能够帮你的人
但是你要答应我
别再跟我提刚才
关
(12通未接来电 林)
(园艺店)
关
我给你打了一晚上电话 你去哪了
你要去干什么
你什么时候回来
(拉恩港 北爱尔兰)
有房间吗
这些重要文件我们今天一定要
是的 寄件人说文件早已寄出
但我们没收到 才打给你们
请你们再确认一下
编号 329174-N
请尽快核对 我一会儿再打过来
日安
你好 请问有什么事吗
请问副部长汉尼斯先生在吗
请问你是哪位
关玉明
你就是那个死缠烂打的人
是的 我打过很多次电话
副部长很忙 恐怕无法来见你
那我等他
不行 你必须离开
最好按那位女士说的做
他一直给副部长打电话
不知道他想干什么
只是一些杂物
请你离开 否则我们要来硬的
不 我要等他
带走
他就是从伦敦一直打电话来的那个人
他身上有刀 一把瑞士军刀
是吗 把刀拿走
再说你们俩个都在 他能搞什么花样
让他进来
我说过了 我不知道谁是炸弹客
我知道你很生气 但我也爱莫能助
你来这里很危险 你知道吗
贝尔法斯特人民不会同意你的指控
如果你不知道凶手是谁
那请你尽力去查
(副部长以出身爱尔兰共和军为傲)
我都有30年没跟他们联系了
就算当年 我后来也是反对暴力的
为了对自己行为负责 我跑去自首并入狱
现在我是英国政府 和爱尔兰共和军的桥粱
试图抚平伤痛 化解分裂
再说一遍
你的遭遇我很同情
但我真的无能为力
换做是你的妻女被炸死 你怎么办
我会尽力让凶手受到法律的制裁
对 所以我来找你 汉尼斯副部长
请你告诉我 是谁杀害了我的孩子
我再说一遍
我不知道
你会改变主意的
谢谢你副部长 感谢你抽空见我
我很抱歉 他突然出现
你没事吧 贝丝 你没事
快带她走
墨菲 让他们检查这座大楼
好的
要来杯威士忌吗 督察先生
不 谢谢
如果我问你凶手是谁会有答案吗
我不知道
好 这炸弹只是一个警告
幸好杀伤力不大
否则你就不能站在这里跟我说话了
你如果有什么线索
请尽快跟我连络
我会对外说是瓦斯外漏而引起爆炸
很好 谢谢你督察先生
你好
是他
你他妈的跑来我办公室放炸弹
你改变主意了吗
改变主意 你疯了吧
你不知道你招惹了谁
我会让你知道
给我名字
(我告诉你 你过来找我)
我们当面
这家伙 竟然威胁我 还挂我电话
那好 去检查所有酒店和家庭旅馆
他应该不难找
该死的中国佬
叔叔 出了什么事
(纽约)
我去找你
别动 停 别动
别动
车上有炸弹
(名字)
两根十尺长的电线
接在灯泡蕊心 并用火柴磷粉包覆
只连接到油箱盖
应该说 他是故意的
直接 有效 且容易被发现
他是想让我们看到
没接到油箱里面 所以才没爆炸
他要你知道 他将如影随形
米奇
找到了 他在威灵顿公园的家庭旅馆
他们找到他了
去抓他
把他轰出贝尔法斯特
要他别再回来
等我一下 我马上过去
你好
我听说你的办公室被炸了
没事 被炸的是厕所
是一位60多岁的亚洲人干的
已经找到他了
什么动机
他的孩子在银行爆炸中身亡
他觉得我知道凶手是谁
并不只他一个人这么想
特赦那件事进展如何
阻力很大
如果你有炸弹客的线索会比较好办
有条线索 正在跟进
民众希望我们尽快抓到凶手
否则民怨爆发我们就无法控制了
顶楼最右边
给我过来
你们是不是真的这么弱
让一个老头把你们耍得团团转
还被他逃了
你们是四个人 四个
我们把他逼到墙角
他竟然爬上屋顶一跃而下
就好像在耍猴戏
你们在吵什么
收拾东西 去农场住几天
去 快去收拾
你来了 肖恩
嗨 柯斯顿
他在楼上等你
进来喝杯威士忌
累吗 这一趟
这里还不错
是啊
真是难得见到你
你在纽约还好吗
纽约啊 很冷
墨菲告诉我了
该死的中国佬
他在我办公室和车子放炸弹
米奇和吉姆都拿他没辙
让我来修理他
不
交给他们处理吧
找你回来是为了伦敦爆炸案
知道是谁在搞鬼吗
还不知道
美国人也不高兴了 叔叔
新闻全是妇女和孩子被炸死的画面
现在想替你筹款都不可能
先不管筹款的事 肖恩
我需要你去伦敦 替我见一个人
反恐指挥部SO15的布罗姆尼
SO15
我们不能背这个黑锅
爆炸案不是我们干的
你要让他相信并协助我们破案
为什么找我
你是我最信任的人
曾在皇家爱尔兰军团服役
布罗姆尼会像尊重我一样尊重你
但是不能让爱尔兰人
认为我们吃里扒外
跟英国人合作 要来抓自己同胞
那我们会死的很难看
所以这件事绝对要保密 肖恩
我就指望你了
当然
这边请
谢谢
你迟到了
我要四处去灭火
我很快回来
我就在这儿
见鬼了
(我要他们的名字)
(伦敦 格林威治大学)
肖恩
布罗姆尼长官(伦敦大都会警察局长)
不是我们干的
是吗
现场炸药迹证和代号
正好打脸你的话
跟我们无关
我们也正在调查
你是说你不知道
那些打着你们旗号的炸弹客是谁
是的没错
那塞姆汀炸药呢
军火库遭小偷
和平协定中关闭的军火库
那代号呢
我们内部有奸细
贝尔法斯特或都柏林
你究竟找我干什么
有一个计划
每个派糸用不同的代号指挥行动
炸弹客报出代号宣称负责
下次知道代号
我们就能揪出主使者
这主意是谁想出来的
莱姆·汉尼斯
他会更新所有领导者的代号
谁用了新的代号谁就是恐怖份子
他要跟我们合作干掉你们自己人
是恐怖份子
再怎么说还是你们的人
我有个条件
你们找出恐怖份子 直接告诉我
让我们来处理 你们不要插手
这没得商量
我们在他的房间里找到一些塑料袋
看样子 他想制作硝化甘油
然后混入除草剂
包起来 塞到塑胶水管里面做成炸弹
总共做了几个
我想他已经做了四个炸弹
足够炸掉一辆卡车
天啊
我们知道他在做什么
只要他还在贝尔法斯特 就能找到他
你在这儿很安全
是吗
那可不一定
贝尼
天啊
他把贝尼和尚恩五花大绑
但没有伤害他们
从贝尔法斯特多调些人来
我低估了这老头子
不能再发生第二次了
又是个警告
是的
没什么大不了的事
先是办公室然后是这儿
还说没什么大不了
这只是小事一件
都杀到这里放炸弹来了
难道等我们全都炸死了
你才会觉得事情大条
你是不是太目中无人
我要去伦敦 去凯瑞那里住
这不是个好主意
我已经决定了
他不可能知道我们女儿的住处
而且他要找的人是你 不是我们
问题是 如果他知道了农场
他应该也会知道凯瑞的住处
没必要冒这个险
那要怎么办 你别老是光说不练
我记得你以前不是这样做事的
胆小鬼
只会耍嘴皮子
算了 说了也没用
稍微重了点 但应该不会引起注意
我把一组电池换成炸药和定时器
很不错
最困难的部分就是通过安检
我们会想到解决方法的
那如果电脑开机会怎样
电力少了一半 但正常使用没问题
想炸哪架飞机
还不知道
我们不想炸有爱尔兰人的飞机
最好乘客全是英国人
现在还缺一个送货员
怎么代号改了
从今晚开始
我的新闻编辑是个傻瓜
我写八小时垃圾新闻的钱
还不够她买一双鞋
完全合理
谁会不喜欢穿一双性感的新鞋
你应该喝醇酿的威士忌
两杯单一麦芽的尊美醇威士忌
妻子攻击丈夫的变性情人
你写这什么乱七八糟的新闻
怎么了 能赚钱我就写
比写那个爆炸案好
你是干什么的
财富管理
我是玛姬
伊恩
谢谢 玛丽
又从贝尔法斯特叫来六个人
这样大家休息时间比较多
那能够保障农场的安全了吗
你放心
现在有整整20个人轮班守卫
你今天送玛丽去伦敦
好的
不是叫我别去
先去接凯瑞 然后安排他们住酒店
我可以自己去
你不要再说了
等车子加完油回来
马上出发
先把他送医院
你送玛丽去机场
走
这是遥控引爆的硝化甘油炸弹
他需要清晰的视野
那片丛林 是我就会选那里
去吧
尚恩 米奇 跟着我
走
赶快 这边
你们分开搜
我到那高地去
名字
妈的 真该死
这死老头在跟我们捉迷藏
怎么抓他这么难
神出鬼没 防不胜防
我们需要更多人手
看这情形要100个人才够
你把贝尔法斯特翻过一遍
也不一定能抓到他
得找个专家来
熟悉丛林追捕的专家
才能逮住那个老头
我的侄子行吗
当然 他能来最好
快进来
凯瑞呢 她在哪里
出去了
你提早到 但是我准备好了
你有吃饭了吗
没什么胃口
那么 有什么要紧的事
让你这么匆忙赶来伦敦
一些私人的事
我很高兴你能来找我
嗯 起作用了
你闻闻看
别管它 别接
叔叔
告诉布罗姆尼 我接受他的条件
我会转达的
我发出新代号了
我们就等结果吧
关又袭击我们了
比利的腿受伤 现在正躺在医院里
那死老头伤了我们三个人
你相信他会使用尖竹钉陷阱吗
听起来他当过兵
也许是特种部队
所以我要你回来
只有你受过丛林训练
是这方面的专家
我搭明早的飞机回去
太好了
嘿
他怎么样
很担心
他压力很大
如果抓不到炸弹客
那他的政治生涯也会完蛋
他有办法抓到凶手吗
可以 如果再有恐怖攻击的话
代号会帮我们找到凶手
他已经完了 什么号也救不了他
决策委员会需要新血
强壮的年青人 像你一样
他瞻前顾后
左顾右盼就是不敢往前冲
他已经过时了
我哥哥派崔克的事 我永远恨他
莱姆找到了杀害他的凶手
都是乌尔斯特民兵的人 (反对独立 爱尔兰共和军的死对头)
有四个人
我要莱姆在他们上庭之前杀了他们
但他竟然拒绝了
他说复仇的时代已经过去了
那四个人在牢里上空中大学的课程
每天都活的好好的
可是我哥哥就这样含冤而死
不该这样的
不公平
(女儿被海盗杀害 一位移民者的悲歌)
ㄚ头
爸爸
放开她们
爸爸妈妈救命
(关玉明资料 凯瑟琳寄 )
(附件是关玉明的信息)
(美国军部兵员记录)
(机密 华盛顿特区参谋长联席会议)
(关玉明 远程侦察爆破特种兵)
(中国广西人)
(关和妻子一家四口坐船逃难时)
(在南中国海碰到泰国海盗)
(两个女儿被海盗绑架失踪)
(关和妻子落海)
(1967年参加海陵丛林战争)
(外号丛林杀手)
(美国绝密伽马计划队员)
(骁勇善战 被提拔为排长)
(在胡志明市被俘入狱)
麦格拉来了
听说你要查我的军火库
每个地方都要检查
没有特权
四个存放炸药的军火库 有两个是你的
10公斤的塞姆汀塑胶炸药不见了
还是不相信我
我告诉过你 我的军火库没问题
我也告诉过你
谁的军火库有问题 就应该被处理
我管理的很好
我亲自检查过了
委员会该不会认为是我的人干的吧
你现在谁也不信任 是吗
信任 还是害怕
你现在看起来更像是害怕
爱尔兰人的字典没有害怕这两个字
如果现在由你带头向前冲
大家都会跟着你
不就是个中国佬 我找人来帮你
你知道多少
够多了
炸了你的办公室 你的农场和车子
玛丽和你女儿
躲在伦敦一家酒店里不敢露面
其实这些年青的鹰派
就像当年的乌尔斯特民兵
你应该回到贝尔法斯特
站出来带领我们
如果我是你
你是什么意思
爆炸案
用鼓励代替责备 大家就会服你
还鼓励他们
他们炸死了多少平民百姓
我知道这次做的稍微过火了
但他们也帮我们出了一口怨气
爆炸案让英国人害怕了
我只说针对金融机构 吓吓他们
如此而已 没叫你杀人
那是我们说好的
你答应的
我没反悔
我不知道他们是谁 更不知道主谋
而且我也知道
出了事 我们都会被当成目标
炸弹攻击 计划不是这样的
现在我要怎么把那40个人救出来
特赦的事 我努力了老半天
你根本不在乎那些人
你也想利用这场爆炸获得选民支持
巩固政治地位 我没说错吧
局势瞬息万变 计划赶不上变化
当初你打击那帮小伙子 我挺你
爆炸案就像以前我们搞的那些袭击
你过去一直号召把行动升级
他们听到了
那都是很久以前的事了
几个月之前 你可不是这么说的
几个月之前你回到阵营
建议我们打击金融目标换取特赦筹码
你没忘记我们的奋斗目标吧
你在质疑我的忠诚
我先后埋葬了我老爸
两个表哥 还有我妻子的哥哥
我们为爱尔兰的统一浴血奋战
不是走极端 搞破坏 谋私利
所以别再说我忘记了奋斗的目标
如果有投机份子 那就是你
住豪宅 拍英国人马屁
你已经不是当年的汉尼斯了
你想要从前的我 是吗
搞恐怖袭击的汉尼斯 已经不存在了
听好了
你把那些人都找到 结束这一切
否则我会亲自送你们上路
那好吧 我要走了
如果你想通了再来找我
还有搞定决策委员会
我们都不希望他们
因为炸药的事判断错误
不是吗
玛丽现在住在伦敦哪间酒店
不知道 只有墨菲一个人知道
但是麦格拉怎么会知道
他是怎么知道的
这么快就躺平
起来查理 起来 我们走
走 查理 起来
查理
你杀了我的狗
狗没事 它在睡觉
坐下
我身上绑了炸弹
要是有人进来
我一按 然后大家同归于尽
现在告诉我名字
我不知道他们是谁
只知道他们自称新爱尔兰共和军
我也希望能找到主谋
你在撒谎 是谁杀害了我的女儿
很抱歉 我是真的不知道
爆炸案是使用塞姆汀-H炸药吗
是的 是的
你知道这种炸药
我知道塞姆汀-H炸药
我在越南打仗时见过
非常适合做袭击和布陷阱
在越南
是的
很多美国大兵被这种炸药炸死
现在你们用它炸死了我的女儿
你们这些混蛋
我看过你的履历
我们都了解战争
我们都知道战争的可怕
你和我 我们很像
谁跟你很像我是杀敌
而你们杀害老弱妇孺
给我名字
我如果知道全家死光光
等一下 等一下
我设了一个陷阱 他们下次再放炸弹
会打电话告诉媒体及警方
他们就是新爱尔兰共和军
并报出他们的代号
我已经改了那个代号
当他们说出代号 就露馅了
给你一天的时间
如果他们没有行动 怎么办
24小时
老天 上帝 我的妈啊 死里逃生
我们第一次看的时候不清楚
但我们通过电脑软件重新配置
放大图像并提高它的解析度
这里 他的手臂
像是烧伤的痕迹或胎记
我们正在进行比对
可能需要时间 但会有结果的
早 肖恩 你来了
你没事吧
还好 听说了吗
又发生了一起爆炸案
是啊 我刚听说了
一辆伦敦的巴士发生爆炸
布罗姆尼打电话了吗
不 还没有
麦格拉正带着手下赶过来帮你
不需要他们 我自己能处理
太好了
我是汉尼斯
炸弹客来电话了
但没有使用代号 这是什么情况
也许不是他们干的
新闻部接到了电话
操着爱尔兰口音 说不接受英国统治
也没有使用代号
他知道是哪辆巴士 使用了多少炸药
而且这次用的还是塞姆汀炸药
如果不是有人泄密 就是你在耍我
代号的事只有两个人知道
我和肖恩
你们两个人到底谁有问题
给我一个可以找到你的电话号码
有线索 我立刻打给你
你最好尽快
否则民众的怒火快压不住了
这次是巴士
16个人死亡 受伤人数是它的二倍
我很遗憾
我设了陷阱抓他们 但没成功
我刚从首相官邸回来
首相会考虑特赦的事
但前提是 你马上交出那些炸弹客
我不知道怎么交
你最好赶快想办法
48小时后贝尔法斯特会实施戒严
你这样正好中了他们的计
他们的目的就是要破坏和平协定
我做不了主 你有线索马上通知我
我明天要去罗马参加欧洲安全会议
伦敦情况怎样
玛丽还好吗
你叫我看好她
并保护她和凯瑞的安全
我就在她住的酒店大厅待着
查看了周围情况
没让她们发现 结果
你侄子出现了
他在她房间里待了两个小时
他在玛丽的房间待了两个小时
是的 他走了之后
玛丽下楼了
用大厅的电话打给麦格拉
搞定
除非他们把它拆开
否则不会知道它被动了手脚
真厉害 什么时候引爆
时间还没设定
等知道航班 我再输入时间
明天在罗马召开欧洲安全会议
反恐部门的内阁官员都会参加
预计搭乘明天下午的航班
太好了
你的送货员怎么样了
莎拉正在等鱼儿上钩
我们在资料库寻找手臂有疤痕的人
结果和29岁的男性
帕瑞克·奥赖利特征吻合
奥赖利在三年前有家暴前科
被判入狱服刑两个月
我们用奥赖利的脸过滤监控影像
找到吻合的画面
他四周前在都柏林酒吧
与一名爱尔兰共和军的成员见面
这酒吧是爱尔兰共和军的老巢
我们已经监控了好几年
和他一起的另外两个人呢
已知道身份 正在进行抓捕
另外还有一个女人
也参与了巴士爆炸案
请说
主谋就是麦格拉
(你听见我说话了吗 汉尼斯)
你确定
相当确定
骑士桥爆炸案是一个名叫
帕瑞克·奥赖利的人干的
三周前 有人看见奥赖利
与麦格拉在都柏林的一家酒吧会面
现在麦格拉和奥赖利在哪儿
我不认识奥赖利
最近也没见过麦格拉
我来告诉你麦格拉在哪里
他电话里的GPS定位
显示他在你南方52公尺
正要去找你
所以别再跟我演戏
一架配备12名伞兵的军事直升机
30分钟后会到你那里逮捕麦格拉
接下来的事你应该知道
你俩的关系会让你身败名裂
永不翻身
或者
让你来审问麦格拉 找到炸弹客
给我名单以及他们躲在哪里
你救不了他 但也许你能救你自己
30分钟内 给我我想要的东西
我就让他们调头
吉姆
把麦格拉的人带到路口
看看肖恩需不需要帮忙
把你的电话给我
怎么了
我要电话
坐下 你个混蛋
攻击伦敦巴士 天啊
听我说 甚至没有任何警告
16个人死亡
你在背后捅了我一刀
发动这场血腥屠杀
挑起了你所希望的战争
你说要打击他们
不用炸弹怎么打击
我们按你说的做了 还是加强版
没叫你杀害妇女孩童
你这个人只会血腥杀戮
这一切必须做个了结
他们的名字 化名 还有藏身地点
你知道我不能出卖同志
那你就能出卖我
快写 如果让我发现你乱写骗我
我会把你撕成碎片丢了喂狗
你利用我
是你说要制造恐慌换取特赦书
你是这运动的耻辱
四个男人 一个女人
玛姬
是的 你的老相好
她的真名是莎拉马克缇
她是你的人
是的 没错
为了把你拖下水
她就像是买了一个保险
以防你退缩
像现在一样
所以如果他们被抓了
她就会拉你当垫背
现在你想后悔也来不及了吧
反恐指挥部SO15
20分钟以后会来把你带走
我们都知道这事绝对不可以发生
你向英国人告密
你这个王八蛋
他们监控到你在一间酒吧
和帕瑞克·奥赖利见面
他就是骑士桥爆炸案的凶手
是你电话里的GPS定位出卖了你
你破坏了所有规矩
现在我又要替你收拾烂摊子
三十年来 总是这样
我最后问你
我太太呢
她怎么样了
她恨你
为了她哥哥的事
所以她来找我
没错 她也入伙了
我们各取所需
说
布罗姆尼
我拿到你想要的名单了
我迟到了 我得走了
不赖吧
我不像你 办事效率超快
(把记者笔电的电池换成炸弹)
你再穿成那样我会更快
我才不相信
来了 来了 来了
我快到了
麦格拉已经招认了
他就是幕后主谋
我拿到了炸弹客的名单和地点
我现在发短信给你 你看着办
奥赖利就是杀害关女儿的凶手
他的右手上有块烧伤疤痕
不管如何 肖恩
今天和关把这件事说清楚
听见了吗
明白
你知道你为什么还活着吗
你要炸弹客的名字
在电话里
最后一个短信 密码7741
五个人 还有他们在伦敦的藏身地点
奥赖利引爆炸弹 杀害了你的女儿
他的右手上有块烧伤疤痕
你曾经当过兵
在伊拉克
皇家爱尔兰军团
参加过二次战斗 特种部队
你是天主教徒却效忠于英国 (英国人信新教)
为什么
我效忠于爱尔兰军团
在那里我们都是军人
信奉什么宗教不重要
你的亲人呢
我有个哥哥
其他亲人都死了
进来
坐 肖恩
好的
你的样子像是刚刚打了一场败仗
是的
我打输关
我给了他名单后他便放我走了
我想要问你一件事情
巴士爆炸案没有报代号
一定有人提醒他们
只有两个人知道修改代号的事
你和我
叔叔 我发誓我没说出去
我只对布罗姆尼说过 仅此而已
我让墨菲待在伦敦监视玛丽
你猜他回来告诉了我什么
连自家人也背叛我
叔叔 我非常抱歉
我并不想知道你们在房间搞什么
我只想知道
你们在一起的时候
她有没有说她跟麦格拉是一伙的
她有没有参加恐怖攻击行动
没有 她没说
她对她哥哥的事很伤心
我们在电话中谈到代号的时候
她问了爆炸案的事 但没提麦格拉
所以她能听见我们在讲电话
等我们讲完电话 她才问代号的事
她觉得代号是多余的
她这不是在套你的话吗
是的 是没错 但是
她实在很有一套
所以 她告诉了炸弹客
她只需告诉麦格拉 因为麦格拉是主谋
一丘之貉 他们是同伙
肖恩 你被她搞的惨兮兮
她利用了你
我以为她
闭嘴
把麦格拉埋了
再帮我去办最后一件事
办完之后
回纽约去吧 傻小子
谢谢
零号 这是二号
目标女准备回到公寓
目标女准备回到公寓 零号收到
目标女已经进入公寓 我看不见她
你看不见目标女 零号收到
运气不错
呼叫内华达 请确认目标女位置
内华达二号收到
内华达三号收到
目标男之一在阳台抽烟
目标女正在开门进入公寓
进展如何
弄好了
有画面了 目标女跑到别的房间
其他人都在客厅
零号 这是二号报告
一个女的和两个小孩正要进入公寓
收到
他是一个癞蛤蟆
都是为了任务
我还要肉麻当有趣 真他妈恶心
别这样 我知道你的委屈 好吗
真的吗 丹尼斯
那下次任务就交给你了 男对男
看你会怎样
我去洗澡了
下一位
目标女已经回到客厅
目标女跟所有目标男都在客厅
所有人员各就各位准备行动
所有目标全部都在客厅
目标女关上百叶窗 我们看不到
内华达 交给你指挥
收到 内华达接手指挥
准备行动 准备行动
停止 停止 停止
等一下
内华达 请报告状况
出现两个二个不明人物 等一下
很抱歉 这座大楼有天然气泄漏
瓦斯公司的维修人员需要进去检查
我们的很正常
没有问题
无论是否正常 每个房间都要检查
不会花太长时间的 紧急状况
紧急状况 艾普顿先生
依法我可以拿备用钥匙开门
好的
等一下
检查完我再带你去下一个房间
谢谢 我很快弄好
这边
我能看一下瓦斯管路吗
请你把袋子放在桌上
打开它
可以了
所有人员 准备行动...
所有人员 开始行动
趴下 别动
趴下
男的都死了
(女的怎样)
受了点伤 还活着
谁的计划
你他妈的计划
这是什么 你的下一个炸弹
炸死你个王八蛋
过来
我看你说不说
太迟了
九分钟后爆炸 来不及降落
什么 是飞机 哪架飞机
快说 哪架飞机
把她衣服撕开
你知道规矩
我来提问 你来回答
是的 飞往罗马编号136次航班
乘客姓名 伊恩伍迪
炸弹在他的笔记型电脑里
15点整引爆
(各位旅客请注意 班机延误广播)
(飞往罗马编号136次航班)
(将延后起飞 请旅客暂时不要登机)
伊恩伍迪 伊恩伍迪
伊恩伍迪在吗
伊恩伍迪
伊恩伍迪在吗
伊恩伍迪
怎么了 发生了什么事
他们在找一个叫伊恩伍迪的人
我就是 我是伊恩伍迪
伊恩伍迪
我是伊恩伍迪
那是你的笔记型电脑
是的
闪开 闪开 闪开
闪开 闪开 快让开
闪开 趴下 快让开
快让开 趴下
快让开
她说是一个瓦斯公司的员工
是个中国人
两三下就干掉所有人 除了那个女的
中国人
是的 60多岁
刚得到消息 炸弹被解除了
干得好 炸弹危机解除
一网打尽
收到
我是布罗姆尼
我要发布通缉令
范围从沃平高街到A1203大道
嫌疑人是亚裔男子
61岁 173公分 70公斤
名字叫关玉明
他有枪 接受过特种部队训练
大家要格外小心
(伦敦爆炸案的嫌犯因拒捕被警方击毙)
你好
我就在那架死亡班机上
因为你的线索 让我逃过一劫
我想亲自感谢你
你没事就好
炸弹客被打死了 包括莎拉马克缇
你叫她玛姬
笔记型电脑里的炸弹 就是她放的
她也参与了巴士爆炸案
并直接听命于你的好朋友
也就是麦格拉
你和她的通话次数多达250次
我们也从手机讯号发射塔
定位了你和她的活动地点
包括在酒店房间停留的时间都相同
凯瑟琳
我已经向首相报告
他同意现在先让你继续工作
我签发了五张特赦令 包括你表哥
皮给我绷紧一点 副部长先生
你的把柄在我的手里
以后我说跳 你只能问跳几下
你搭下一趟飞机来伦敦
明天 你必须向反恐指挥部和我
报告整件事的来龙去脉
一字不漏
晚上好 先生
你怎么找到我的
你要的名字我都给你了
这个女人 她参与了爆炸案
你撒谎 你脱离不了关系
无论如何
我从来没想过要伤害你的女儿
和其他人
发出去
发
你们的丑事 将会在网路上流传
全世界都会知道你是个恐怖份子
再见 汉尼斯先生
(我是)
我是监控组的兰德斯曼 找到他了
在哪里
(他已经回到了快乐孔雀餐厅)
(要干掉他吗)
不要
我们欠他的人情
你们原地待命
别再唤醒这条龙了
知道了
字幕翻译 ABC 狗咬猪